“No necesitamos tropezar con las mismas piedras”: Antonela Dutruel y el libro que invita a animarse

“No necesitamos todos tropezar con las mismas piedras”. La frase aparece casi al pasar durante la conversación con Antonela Dutruel, pero termina convirtiéndose en una manera de entender la escritura, la vida y también el sentido profundo de su primer libro, “Mejor bueno por conocer”, que fue publicado por Editorial Orsai con prólogo de Hernán Casciari.

La autora sanfrancisqueña, licenciada en Relaciones Internacionales, traductora, subtituladora especializada en tecnología, instructora de yoga, especialista en inteligencia artificial y creadora de proyectos, llega a la literatura desde un camino poco convencional, aunque reconoce que escribir estuvo siempre allí.

“Para mí es alquímico escribir, es transformar algo que me está pasando o un caos que tengo en la cabeza”, cuenta a Posta/ LA VOZ DE SAN JUSTO. Y agrega: “Yo tengo cuadernos guardados desde que era chica, tengo mis cuadernos de primer grado, el diario íntimo. Todavía lo leo, está escrito en lápiz”.

Durante años escribió para ella misma. Diarios, apuntes, reflexiones y textos que quedaron guardados en cuadernos que hoy funcionan como una memoria de todas las personas que fue a lo largo de su vida. “Fui a buscar todo eso y me doy cuenta todas las que fui en ese camino, todas las personas que vas siendo en cada momento”, señala.

Aunque había publicado trabajos académicos vinculados a la ciencia política y la integración latinoamericana, nunca se había animado a la ficción. “Nunca me había animado a escribir ficción, en un lugar personal. Esto es ficción, es algo narrativo y es algo que yo siempre hice para mí”.

Precisamente allí aparece una de las ideas centrales del libro.

“No necesitamos todos tropezar con las mismas piedras. Si nos vamos avisando, yo me tropiezo con otra y te cuento a vos y entonces encontramos un camino en el medio”.

Para Dutruel, las historias permiten comprender emociones y experiencias de una manera distinta.

“Es distinto cuando alguien te dice un concepto o una idea a cuando le bajás una historia en donde vos podés palpar esa emoción”.

El libro llegó en medio de una crisis personal. Durante 2025 decidió mudarse a Córdoba por cuestiones laborales. La experiencia, reconoce, estuvo llena de incertidumbres.

“Este no es un libro cómodo. Tenía ganas de tocar cosas que a mí me incomodaban”

“En agosto del año pasado estaba en una crisis re grande. No sabía si me quedaba, si me volvía. Estaba diciendo: ¿hice bien, hice mal en mudarme?”. En ese contexto apareció la convocatoria de Orsai. “Yo soy muy fanática de Orsai hace años. Cuando veo la convocatoria para escribir dije: ya está, yo quiero hacer esto”.

La historia con la que se presentó provenía de uno de sus diarios personales. “La envié un viernes y el lunes a las ocho de la mañana me llega un mail que decía: ‘Antonela, en 2026 va a haber un libro publicado con tu nombre en Orsai’. Me largué a llorar”.

El proceso de edición estuvo acompañado por correctores y editores, pero también por un trabajo interno que la enfrentó a sus propias inseguridades. “Yo sentía que me quedaba re grande. Al principio me sentí muy exigida. Me preguntaba: ¿dónde me metí?”. Sin embargo, la escritura terminó convirtiéndose en un refugio.

“No creo que haya un buen momento para hacer nada, ni para tener hijos, ni para escribir un libro. Pero qué lindo es tener estos proyectos que te encienden el alma”, reflexiona.

Una vez concluida la obra, la autora sintió que las historias dejaban de pertenecerle. “Cuando lo terminé dije: esto ya no es mío, es de todos los que lo leen”.

El propio título del libro surge de una pregunta que la acompañó durante años. “Toda la vida he escuchado esa frase: ‘más vale malo conocido que bueno por conocer’. Y yo me preguntaba por qué”. De allí nació la decisión de invertir el refrán popular. “Si vos ya sabés que es malo, ¿por qué es mejor acostumbrarse a quedarse donde te duele que salir a buscar algo que no?”.

“Para mí tiene mucho que ver con decir: gracias hasta acá, qué bueno todo lo que aprendí, yo voy a seguir para otro lado”.

Las historias del libro atraviesan distintas emociones y experiencias. Hay relatos vinculados a la violencia, otros a situaciones cotidianas y otros que exploran relaciones humanas desde diversos ángulos. “Estamos viviendo con algunos malos conocidos al ladito y por ahí a veces está bueno decir: gracias hasta acá”.

"Ya no importa que entiendan el relato como yo lo escribí. Lo importante es que lo hagan propio”

La autora reconoce que releer sus propios textos genera sentimientos contradictorios. “Me da piel de gallina. Por un lado está la autocrítica de decir: acá lo podría haber escrito mejor –sigue-. La última etapa para mí fue dificilísimo”.

El mayor temor era exponer aquello que durante años permaneció en la intimidad. “Yo sentía que me estaban quemando en la hoguera”.

Por eso comenzó a compartir algunos cuentos con personas de confianza.

“Lo que me dio confianza fue entender que ya no importa que entiendan el relato como yo lo escribí. Lo importante es que lo hagan propio”.

La lectura, asegura, cambió su vida. “La lectura a mí siempre me salvó la vida”.También la escritura. “La escritura siento que es muy poderosa. Yo siento que sana. A mí me sanó, me salvó la vida, me mantuvo cuerda en momentos en que estaba en medio del caos”.

Con casi 41 años, Dutruel dice estar aprendiendo a nombrarse de otra manera. “También es animarme a decirme escritora”.

Su vínculo con los libros atraviesa todas las áreas de su vida, incluso la tecnología y la programación. “Yo soy un bicho de libros”.

La ficción le permitió abordar temas que todavía no se animaba a contar desde un lugar autobiográfico. “Este no es un libro cómodo. Yo tenía ganas de tocar cosas que a mí me incomodaban, mis malos conocidos”.

Hay cuentos narrados desde distintas voces, distintos protagonistas y diferentes miradas.

“Para cada cosa me permití ponerme pieles diferentes”.

El libro también tendrá una dimensión tecnológica. Además de la edición impresa y digital, estará disponible gratuitamente en PDF, contará con lecturas realizadas por la propia autora y tendrá una aplicación vinculada mediante un código QR. “A mí me gusta eso, charlar con la gente, que me cuenten qué les pasó”.

Mientras trabaja para presentar la obra en Córdoba y San Francisco, Dutruel ya piensa en nuevos proyectos, entre ellos un libro sobre tecnologías e inteligencia artificial. “Ya empecé a escribir un libro sobre tecnologías e IA porque también creo que hay mucho para hablar ahí”.

Sin embargo, el corazón de “Mejor bueno por conocer” parece permanecer en aquella idea inicial: compartir las propias caídas para que otros encuentren otro camino.

“Creo que el paso de dar algo, así una persona lo agarre y sea para mejor, para un cambio para mejor, es suficiente”.

Y acaso allí se encuentre la verdadera razón del título. No se trata solamente de animarse a lo desconocido. Se trata de entender que las experiencias compartidas, los relatos y las palabras también pueden funcionar como señales en el camino. Porque, como dice Antonela Dutruel, “no necesitamos todos tropezar con las mismas piedras”.