En el mundo de Sara

Por Stefanía Musso | LVSJ

La enseñanza de idioma tiene una dueña en la ciudad. Sara Juárez, es la profesora que en 17 años de trayectoria formó a varias generaciones de jóvenes y adultos, para que luego pudieron expandir sus conocimientos y saberes por distintas partes del mundo.

Apasionada de la escritura, la "Calandria del Este" como es su seudónimo, es además poetisa y cantante; entre algunos de sus talentos artísticos y profesionales.

Coqueta en sus palabras así como su persona, Sara es una de las mujeres más queridas de la cultura y la educación de San Francisco.

-          ¡Celebrando 17 años de existencia del Laboratorio Municipal de Lenguas Extranjeras!

Hoy iniciado el 17° ciclo Lectivo festejamos desde la virtualidad, lo que le permite continuar con su éxito ininterrumpido. Tal vez esto se deba, además, al amplísimo perfil de alumnos que recibimos año tras año.

-          ¿Cómo surgió la idea de crear un laboratorio plurilingüe?

   Antes de 2004 San Francisco no contaba con una Escuela municipal plurilingüe y la necesidad se notaba en esta comunidad pujante.

Es de allí de donde surge la idea de la creación de un "laboratorio de idiomas" como hay en Europa. En 2005 el entonces intendente Hugo Madonna autorizó el funcionamiento de los talleres de idiomas y la maravillosa propuesta se hace realidad. Hasta entonces las pocas academias de idioma extranjero que había en la ciudad eran específicas.

-          Entonces fue de los primeros en su tipo...

El Laboratorio Municipal de Lenguas Extranjeras fue el primero en su estilo, por ello, pionero en su característica plurilingüe en la Provincia de Córdoba. Los idiomas francés, inglés, italiano, alemán, portugués, polaco, chino mandarín y lengua piamontesa, recibieron decenas de interesados en sus clases presenciales.

-          ¿Qué valor tiene este espacio para la educación y la cultura de la ciudad?

San Francisco es merecedora de este interesante espacio, dado que el polo educativo en el cual se encuentra nuestra sociedad, así lo exige.

-          ¿Por qué es importante el estudio de una lengua extranjera?

La importancia radica, justamente, en el descubrimiento de caminos diversos que llevan al conocimiento de nuevas sociedades logrando la comunicación, tan necesaria, en estos tiempos modernos.

-          ¿Cuál es el mayor desafío de enseñar otro idioma?

Enseñar es todo un desafío. Es aprender. Aprender aprehendiendo del camino que muestra todo ser que desea cultivar su intelecto. Es toda una aventura la enseñanza-aprendizaje de un idioma extranjero. Es adentrarse en los vericuetos del léxico y la gramática de un mundo cuya idiosincrasia difiere de la nuestra.

-          ¿Cuáles fueron sus mejores experiencias con los idiomas?

El turismo y la cultura de la mano en viajes al exterior, se amalgamaron para enriquecer el conocimiento y hacer amigos siempre presentes en el devenir de todo momento. El ser humano equilibra sus afectos, los comparte y nace la felicidad. Lo comprobé en mis viajes a Francia, Italia, Suiza, Bélgica, Inglaterra, Turquía, por ejemplo, en las grandes ciudades y en las pequeñas poblaciones.

-          ¿Y existe el "alumno ideal"?

Te puedo decir que es aquel capaz de aprovechar la corrección de un error para avanzar.

"La importancia de estudiar otro idioma radica, justamente, en el descubrimiento de caminos diversos que llevan al conocimiento de nuevas sociedades logrando la comunicación, tan necesaria, en estos tiempos modernos", dijo Juárez.

La calandria del Este

-          ¿Quién es Sara Isabel Juárez?

Soy la hija de un albañil, Don Gerónimo Rodolfo Juárez y de una empleada doméstica y ama de casa, Sara Albina Pacheco, seres luchadores e inteligentes en la continua búsqueda diaria de un mejor futuro para sus tres hijos. Soy nacida en San Francisco, ciudad que amo desde siempre.

-         Sos una mujer muy estudiada...

Cursé mi estudios primarios, en la Escuela Nacional N° 109, hoy, "Julio Argentino Roca"; mis estudios secundarios  en el Colegio "Gral. San Martín, por un lado, y en la Escuela Normal "Dr. Nicolás Avellaneda", por otro.

Mi especificidad en Francés, en la Alianza Francesa Argentina y mis Estudios Superiores en el Instituto Superior del Profesorado "Olga Cossettini", Rosario, Santa Fe, título a Nivel Nacional; Italiano en el Instituto Dante Alighieri, San Fco. Cba, Inglés en el Instituto Isficana de nuestra ciudad. También hice cursos elementales de portugués y chino mandarín.

Ya adulta, se hace diario el leer o escribir en idioma extranjero, debido a la docencia en el Colegio Superior "San Martin", en la Escuela Normal y en la Escuela Provincial de Bellas Artes "Dr. Raúl G. Villafañe" en nuestra ciudad.

-          ¿Dónde y cómo nació su amor por los idiomas extranjeros?

Desde niña recibía relatos de mis padres haciendo hincapié en otros países. Francia estaba en nuestras conversaciones de familia, con las aventuras de D'Artagnan y Los Tres Mosqueteros; las historietas de aventureros piratas que empleaban palabras y expresiones en francés que mi padre leía sin aplicar fonética y que luego me traducía. El italiano me llegó por parte de mi madre y su "tío Binoto" con las canciones melancólicas y los relatos de la locura de la guerra en su país de origen. La imaginación tomaba su tren en aquellos momentos.

-          ¿Cómo es Sara Juárez?

Soy muy estructurada pero simpática, exigente, pero respetuosa del límite ajeno.

-          No a todos les gustan las personas estructuradas...

 Mi admiración por el orden en todo aspecto, llega casi al perfeccionismo, lo que suele incomodar a los demás.

-          ¿Podemos saber tu edad?

Para hablar de mi edad debo incursionar en las diferentes vidas que creo haber vivido, como cantante, pintora, escultora, escritora, profesora Jefe de Departamento de Materias Afines, maestra, preceptora, profesora leader de grupos turísticos y culturales, como esposa y madre. Siento que tengo la garra del búfalo en el trabajo, la fuerza y la claridad de los jóvenes para encarar inconvenientes y la experiencia del adulto que sabe encontrar el punto exacto donde convergen la sabiduría y el amor al universo. Mi edad rebasa de amor a la vida, al ser humano, a la cultura y a la fe en un Dios Supremo.

-          ¿Cuál cree que es su mayor logro como profesora de Lenguas Extranjeras?

Creo que el orgullo más grande que me da la vida con respecto a mi profesión es tener siempre presente el recuerdo de mis padres que con sólo 2°grado de la escuela primaria, insistían en inculcar el estudio a sus hijos. Mi abuela paterna, no sabía ni leer ni escribir, firmaba con la yema de su dedo índice untada en tinta de almohadilla. Tal vez, yo su nieta, esté haciendo realidad sus sueños más preciados: leer, escribir y por qué no hablar varios idiomas extranjeros.

-          Sabemos que la llaman Calandria del Este. ¿Cómo nace este seudónimo?

En la adolescencia, incursionando como cantante en grandes festivales de música folklórica, representando casi siempre a mi ciudad de San Francisco, nace el seudónimo "Calandria del Este", el mismo que me permite hoy, competir en prosa y verso en distintos certámenes literarios. Es en esas oportunidades que los idiomas extranjeros, francés e Italiano, me dieron la satisfacción de recibir destacadas menciones y premios a nivel internacional.

-          La escritura es otra faceta tuya...

Mi libro primogénito se llama "Tizas de ladrillo bayo" en honor a mi padre albañil quien me guardaba aparte trozos de ese tipo de ladrillo, que yo usaba como tizas para escribir sobre un latón oxidado que obraba de pizarrón. Jugar a "la escuelita" era mi pasatiempo favorito. ¡Cuánta felicidad en ese quehacer!

-          ¿Dónde radica la satisfacción de enseñar?

Es el conocimiento del idioma extranjero el que brinda la posibilidad de una fluida comunicación en otro país de distinto idioma y el enriquecimiento general de las bases culturales.