El legado de las mujeres piamontesas en San Francisco, eje de una investigación

La lengua piamontesa en San Francisco tuvo un hito fundamental este año. Fue considerada Patrimonio Cultural Intangible de nuestra ciudad por el Concejo Delirante, mediante la ordenanza N° 7567.

Una sanfrancisqueña, junto a su colega de Jesús María, se encuentran investigando el rol de las mujeres en la transmisión de la memoria de la inmigración piamontesa en este territorio.

Constanza Cuberli tiene 32 años, es licenciada en Letras Modernas, nació en San Francisco y este año junto a Silvina Silva Bertolotto, licenciada en Geografía, oriunda de Jesús María, de 29 años, se encuentran entrevistando a descendientes de piamonteses para indagar sobre el legado de las mujeres dentro de la familia, su contribución a nivel local y cuáles son las representaciones territoriales de las descendientes y su aporte en la memoria de la inmigración.

Uno de los objetivos de este proyecto es preservar la historia y la cultura piamontesa en la ciudad. Viene a robustecer las raíces de San Francisco, para que las nuevas generaciones conozcan cuál es la historia de sus antepasados, quienes vinieron desde Italia a "hacer la América", huyendo de la guerra, en busca de nuevas oportunidades.

La búsqueda de las investigadoras inició tras los trabajos que vienen haciendo Ana María Filippa en la ciudad, la Asociación Civil de Mujeres Piamontesas de la República Argentina y, en Santa Fe, el "Portal de la Memoria Gringa", con una gran cantidad de producciones a nivel nacional y regional.

En este viaje al pasado, Constanza y Silvina están buceando en el rol de la mujer como preservadoras de la lengua y cultura piamontesa a lo largo de las generaciones. "Ellas eran las que se quedaban en casa, criaban a sus hijos, mientras los hombres se iban al campo", indicaron a LA VOZ DE SAN JUSTO, haciendo énfasis en las tareas de cuidado y de transmisión de cultura de las mujeres de San Francisco.

El Monumento Nacional al Inmigrante Piamontés, en el acceso oeste a San Francisco.

Convocatoria

En este momento, las investigadoras se encuentran recorriendo la ciudad y están realizando entrevistas. Requieren de personas que sean nietas o bisnietas de piamonteses para poder seguir indagando en la influencia de esta lengua en San Francisco y zona. Los requisitos no son excluyentes. Quienes deseen participar, las licenciadas le proveyeron a este medio un formulario para quienes estén interesados en contribuir en esta investigación. Cabe aclarar que la entrevista es anónima.

https://docs.google.com/forms/d/1JBOdlV1GRyZeddGFaNjrJ1lB_ehCR_tBuvtJaKCckDg/viewform?edit_requested=true

Además de lo estrictamente lingüístico, también están explorando la ciudad en busca de marcas que correspondan a eventos, reuniones y suscitadores de memoria que se encuentran en el territorio. Entre ellos, lugares que hayan sido importantes y que representan la inmigración piamontesa en San Francisco.

Entre los destacados, está el Monumento Nacional al Inmigrante Piamontés, ubicado sobre la ruta nacional 19 y que ya fue visitado por las licenciadas. Este lugar posee una serie de columnas que no tienen terminación. Como bien precisaron Constanza y Silvina, evocan el trabajo ininterrumpido de nuestros antepasados piamonteses en San Francisco. Cada una de ellas, además, representa las provincias de Piamonte.

San Francisco, ciudad hermanada con Pinerolo.

 Un aporte a la transmisión de la cultura y lengua piamontesa

Esta investigación será un aporte valioso para la ciudad porque en el transcurso del proyecto y al finalizarlo, se llevarán a cabo charlas sobre lengua piamontesa y los territorios emblemáticos que preservan la memoria de nuestros antepasados. Si hay algo que no se puede obviar es que el rol de las mujeres, como transmisoras del patrimonio cultural de San Francisco, se mantiene en las nuevas generaciones.