Se debaten en Córdoba los desafíos de la lengua hermana
Desde hoy y hasta el sábado se desarrolla en la capital provincial el VIII Congreso Internacional de la Lengua Española con la presencia de más de 200 escritores, académicos y lingüistas de 32 países. Los primeros discursos coincidieron en que el futuro de nuestro idioma goza de buena salud, pero urge atender los cambios que propone el contexto social y tecnológico.
CORDOBA (Enviado Especial)-. El lenguaje es una facultad universal; la lengua, un código social compartido. Los discursos en el acto de apertura del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (Cile) tuvieron una idea común: el español es una lengua viva, más viva que nunca, y no solo porque es la segunda a nivel mundial -detrás del inglés-, sino porque su universo de hablantes le asegura un presente y, aún más, un futuro de mayor expansión e inclusión, más inclusión que su plural.
El Cile arrancó como un punto de encuentro entre las instituciones que regulan el uso de la lengua y sus hablantes, una población que según las estimaciones alcanza a 570 millones de personas, de los cuales, 480 son latino. Y entusiasma a los organizadores con el récord de 5.700 inscriptos para presenciar las sesiones plenarias, y la presencia de más de 200 escritores, académicos y lingüistas de 32 países para debatir sobre el futuro del español.
En el renovado Teatro Libertador General San Martín y con los discursos a cargo del rey de España, Felipe VI; el presidente de la Nación, Mauricio Macri, y el premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, comenzó este miércoles la gran cita con el español, que se desarrollará en Córdoba hasta el sábado.
Además del escritor peruano, su par nicaragüense Sergio Ramírez, los españoles Juan Luis Cebrián, Carme Riera y Alex Grijlemo, los mexicanos Jorge Volpi, Paco Ignacio Taibo II y Juan Villoro, los argentinos Martín Caparrós, Claudia Piñeiro, Luisa Valenzuela y Pablo De Santis serán algunos de los participantes, también el cantante español Joaquín Sabina y el grupo Les Luthiers, que reflexionarán, entre otras cuestiones, acerca de las mutaciones que ha experimentado el idioma a partir de la tecnología y los cambios en la agenda social.
La Córdoba de la diversidad, la que mira el mundo
La bienvenida de los visitantes estuvo a cargo del gobernador Juan Schiaretti, quien consideró como un "honor" recibir a los reyes Felipe VI y Letizia Ortiz para compartir la Córdoba de la "diversidad inmensa, enriquecida por raíces culturales que nos hermanan en un mismo sentimiento y una misma lengua".
"Estoy convencido que este evento aumentará la luz que irradia esta Córdoba que ilumina con fuerza federal desde el interior de la Patria a toda nuestra Argentina", manifestó Schiaretti.
El monarca español coincidió con el gobernado en canto al sentido de comunidad de nuestra lengua, al asegurar que estos congresos "no han pretendido nunca llevar la marca de científicos", sino que están abiertos de par en par a toda la sociedad", porque "el porvenir del español es un compromiso de todos".
También Vargas Llosa valoró que los congresos de la lengua hispana "contribuyen a cimentar la fraternidad y mantener vivos los intercambios".
Entre los presentes estuvieron el intendente capitalino, Ramón Mestre; el diputado nacional Martín Llaryora, ministros; el director de la Real Academia Española y titular de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Santiago Muñoz Machado; los escritores Carmen Riera (España) y Santiago Kovadloff (Argentina).
Luego de la actividad en la apertura del Congreso, Macri y los reyes de España visitaron el Museo Caraffa y, para finalizar la actividad oficial se trasladaron hasta el Centro de Convenciones Brigadier General Juan Bautista Bustos para compartir el "almuerzo real".
Poner en valor al español como lengua americana
El director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), Santiago Muñoz Machado, expuso que "el Congreso Internacional de la Lengua se propone, sobre todo, poner en valor al español como lengua americana".
Se refirió a "un idioma que ha generado particularidades lingüísticas a la par de lazos que hacen reconocible una lengua común".
"En base a la unidad de nuestra lengua -agregó durante la ceremonia-, hemos procurado ser inclusivos para atender sensibilidades diferentes y abordar situaciones específicas que evoquen las problemáticas de nuestra sociedad".
Asimismo, Muñoz Machado dijo que el objetivo fue "dar voz y presencia a las lenguas originarias de América que conviven en armonía con el español".
Macri, durante el discurso inaugural
Macri: "Apostar a la lengua es apostar al futuro"
A su turno, Macri calificó al evento como "un reconocimiento al camino de integración al mundo" iniciado por su gestión. Y resaltó que "la lengua es la riqueza mejor distribuida en nuestra comunidad" y que la tenemos que "usar para construir".
"La lengua es nuestro mayor activo; depende de nosotros mantenerla viva", resaltó el mandatario nacional en su discurso pronunciado en el coliseo cordobés.
"Apostar a la lengua es apostar al futuro. Tenemos que darles las herramientas a nuestros hijos para que pueda desarrollarse en este mundo y en el que viene", remarcó Macri, y en esa dirección se está trabajando, dijo al destacar que con la implementación del programa nacional Aprender se están "logrando cambios profundos y estructurales" en la educación.
Argentina "popularizó" el Congreso
Por segunda vez, nuestro país acoge esta cumbre de la lengua española. En 2004, la ciudad de Rosario fue su anfitriona. Era aquel congreso el tercero de una serie inaugurada en la mexicana Zacatecas y continuada en el corazón de Castilla, en Valladolid, y que desde entonces se desarrolla cada tres años.
Precisamente, a la cita rosarina aludió el rey Felipe VI en su discurso -que presidió al del presidente Macri- en la ceremonia inaugural. Recordó que aquella oportunidad "se produjo un cambio inesperado. Los ciudadanos, que habían preparado con ilusión la celebración adornando calles y casas, se adueñaron del Congreso popularizándolo. Ya no eran solo los congresistas quienes sentían y exteriorizaban el gozo de encontrarse con hispanohablantes de diversos países. Toda la ciudad se convirtió en capital de nuestra lengua común y festejaba la palabra como el tesoro más precioso que, sin distinción de clases sociales y de ideologías, nos pertenece a todos por igual. Sentó así Rosario un precedente que los congresos que le siguieron se han esforzado en continuar", expresó el monarca.
Asimismo, destacó que estos congresos que incluyen sesiones de discusiones y estudios "no han pretendido nunca llevar el status de científico", sino que "están abiertas de par en par a toda la sociedad, por su espíritu inclusivo e integrador para proyectarse con amplitud y generosidad hacia campos de la cultura, la educación, la tecnología y el emprendimiento contemplados con miradas de futuro".
El rey celebró que 15 años más tarde Córdoba sea sede del evento. "Es significativo por sí solo el hecho de que otra ciudad argentina, transcurrido poco tiempo, haya solicitado ser sede de un nuevo encuentro. Esta ciudad, con toda justicia llamada la docta, lo ha hecho convencida de que su historia y su vitalidad contemporánea y actual le permiten hacer una aportación enriquecedora al Congreso y a nuestra lengua".
Y dedicó un párrafo aparte para la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), "universalmente conocida por el esfuerzo de responder a las exigencias de los tiempos, adaptando los principios básicos de libertad de pensamiento y los nuevos horizontes sociales".
Felipe VI dijo que estos congresos "incluyen sesiones de discusión de estudios, no han pretendido nunca llevar la marca de científicos. Están abiertos de par en par a toda la sociedad. El programa de esta edición es una muestra clara de ese espíritu inclusivo e integrador al proyectarse, con amplitud y generosidad, hacia campos tan vastos como la cultura, la educación, la tecnología y el emprendimiento, contemplados con mirada de futuro. Campos en los que viven y se realizan los hispanohablantes. El porvenir del español es un compromiso de todos, de las instituciones públicas y privadas y de la sociedad civil, cuyo dinamismo alumbra cada día nuevas iniciativas colaborativas en torno a nuestra lengua común, que mostrará este congreso".
"Vuestro Jorge Luis Borges -nuestro, también, por universal- dejó escrito que 'el idioma no es solo un instrumento de expresión y comunicación sino una tradición y un destino'. A estas tierras pampeanas llegaron a lo largo de los siglos muchos pueblos itinerantes, cada uno con su lengua", agregó.
Homenajes
El Congreso de la Lengua Española incluye en su octava edición homenajes a Julio Cortázar, con la publicación de una edición conmemorativa, y a las relaciones culturales entre América y España. También, a Víctor García de la Concha el que se llevó a cabo ayer, en el cierre de la sesión inaugural, a través de un video y discursos que reconocieron la importancia de la acción de los hispanohablantes, para el futuro de nuestra lengua y la cultura que en ella se expresa.
En un contexto de revolución tecnológica, FelIpe VI señaló que su consagración será "un apoyo decisivo para que el español sea lengua de comunicación internacional, también en el ámbito de la ciencia y del emprendimiento".
Y cerró su alocución deseando que este Congreso sea "una celebración de la fraternidad hispanoamericana y un renovado compromiso para integrar diversidades, para luchar contra la pobreza y para hacer a nuestros pueblos, mediante la palabra compartida, más cultos, más prósperos y más felices en la libertad".
El representante de la corona española, durante su alocución en el Teatro San Martín
Vargas Llosa: "América era una torre de babel
antes de la llegada de los europeos"
El Nobel peruano Mario Vargas Llosa dijo que "América era una torre de Babel antes de la llegada de los europeos", que el castellano "introdujo conciencia moral en Latinoamérica" y que "las academias no crean la lengua, la crean los hablantes y escribientes, las academias recogen eso que hacen quienes hablan un idioma".
"No se ponen de acuerdo sobre cuántas lenguas y dialectos existían en América Latina a la llegada de los españoles y de los portugueses -por lo menos 1.500 dicen unos, otros elevan la suma a 3.000-, pero los americanos no se entendían y por eso se mataban. América era una Torre de Babel cuando llegaron los europeos", aseguró el escritor al abrir su discurso.
Vargas Losa remarcó que, sin embrago, "las controversias que generó la conquista desaparecen cuando se trata de la lengua. Nadie discute la importancia que significó para América el unir en una sola voluntad de expresión, en una sola lengua, la extraordinaria diversidad que la caracteriza".
A propósito de controversias, el autor de "Conversación en la catedral", cargó contra el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador.
"Me gustaría citar una carta que López Obrador envió al Rey de España y al Papa Francisco, sugiriendo que pidan perdón por la violencias que se cometieron en aquellos años, que Juana Inés de la Cruz llamaba rudos", anticipó.
"Yo tengo la impresión de que el mandatario mexicano se equivocó de destinatarios. Debió mandársela a él mismo y responderse, o respondernos, a la pregunta de por qué México, que hace cinco siglos se incorporó al mundo occidental gracias a España, y que hace 200 años es independiente y soberano, tiene todavía tantos millones de indios marginados, pobres, ignorantes y explotados".
"Es una pregunta -agregó- que pueden hacerse prácticamente todos los presidentes latinoamericanos, porque ningún país latinoamericano ha resuelto esa injusticia proverbial".
A entender del escritor de "Pantaleón y las visitadores", "ese problema está vivo hoy aquí y nos golpea la conciencia a nosotros latinoamericanos, que no fuimos capaces de resolverlo".
Ante la presencia de Felipe VI, Vargas Llosa criticó al presidente de México, Andrés López Obrador, por haber pedido a España que se disculpe por "los abusos de la conquista" española
Vargas Losa sostuvo que "cuando la lengua española llegó a nuestras costas, montañas, desiertos, selvas, llegaron muchas otras cosas: Grecia, Aristóteles y Platón, Roma con sus juristas, el Renacimiento. Llegaron unos valores que son lo mejor de esta cultura occidental: el derecho de crítica y una conciencia moral que juzga nuestros actos y es capaz de condenarnos por no haber resuelto un problema que comenzó hace cinco siglos".
"La lengua española -resumió-, nos trajo esa conciencia moral y nos hizo ciudadanos de una cultura que introdujo instituciones más avanzadas y progresistas como la democracia, y la idea de una cultura contradictoria capaz de criticarse a sí misma y de ser muy severa en aquello en lo que faltó o se extravió".
Estos congresos, agregó, "contribuyen a cimentar esa fraternidad y a mantener vivos los indispensables intercambios para que esa lengua esté constantemente enriqueciéndose con aportes que proceden de los cinco continentes, hermanándonos e integrándonos", añadió el Nobel nacido en Arequipa en 1936, que mañana celebrará su cumpleaños 83 en el homenaje a la novela "Rayuela", de Julio Cortázar,
El español se trata de "una lengua que tiene una vitalidad indiscutible" afirmó, aunque advirtió que "no es producto de las academias, como creen algunos ingenuos. Las academias no crean la lengua, la crean los hablantes y escribientes. Las academias recogen eso que hacen quienes hablan un idioma".
"Es verdad que en el pasado la Real Academia Española, a la que pertenezco, mantenía cierta altivez frente a las academias americanas, pero eso no ocurriría hoy -sostuvo-. La Real Academia es tan sensible, tan susceptible de ser acusada, por ejemplo, de imperialista, que a los americanismos los introduce en el diccionario aún antes de que nazcan o que pasen la prueba de la academidad".
Repercusiones afuera
Mientras adentro del Teatro San Martín Vargas Llosa planteaba la idea de que el presidente mexicano tiene que preguntarse por qué todavía hay miles de indios explotados en su país, afuera, un grupo de manifestantes protestaba por la presencia en Córdoba de los reyes de España y en adhesión al pedido que hizo a la realeza López Obrador, para que pidan "perdón por la conquista de México y por las barbaridades que cometieron en todo el continente" de América.
La protesta fue convocada por la Federación de Organizaciones de Base (FOB) para "repudiar las conquistas de nuestros pueblos", manifestó una militante del sector, Victoria Siloff, al sostener que los reyes "representan simbólicamente la opresión histórica desde hace 500 años y el genocidio a pueblos latinoamericanos".
Asimismo denunció que durante la manifestación, que se realizó en las cercanías del Teatro Libertador General San Martín donde se desarrollaba la apertura oficial del evento, tres militantes fueron detenidos y luego liberados.
El Quijote se pasea por la Córdoba actual
Aportillas de la primera jornada
Arequipa, la siguiente. Mario Vargas Llosa anunció que la próxima cita de académicos, lingüistas y escritores de habla hispana se llevará a cabo en 2022 en Arequipa (Perú), su ciudad natal.
Argentina, la más anfitriona. Con la cita en la capital provincial, nuestro país es el único del mundo en recibir más de una edición del Cile; la primera fue en Rosario (2004). Los anteriores congresos se celebraron en Zacatecas (México), Valladolid (España), Cartagena de Indias (Colombia), Valparaíso (Chile), Ciudad de Panamá y San Juan (Puerto Rico).
Gran despliegue de seguridad. Por la visita de los Reyes de España y Macri, más de mil efectivos custodiaban ayer el evento.
Cálido encuentro. Luego de intercambio de elogios en Buenos Aires, Macri y Felipe VI sellaron su buena relación en Córdoba.
El futuro del español se debate en Córdoba
Entre las ponencias más interesantes de la primera jornada del Cile se destacaron las siguientes frases:
"¿Qué hace una empresa tecnológica en un evento como este? Es necesario que entre todos coloquemos al español donde se merece, también en el mundo digital, ya que a lengua española tiene un reto tremendo por delante". José María Álvarez-Pallete, presidente de Telefónica